1
00:00:05,171 --> 00:00:07,966
Αυτό θεραπεύει,
και αυτό σκοτώνει.

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,678
Δεν μπορώ να δω
η διαφορά.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,180
Λοιπόν, τι
δεν μπορείς να δεις, μπορείς να νιώσεις.

4
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
Αυτό είναι κολλώδες.

5
00:00:16,891 --> 00:00:18,351
Αυτό είναι το δηλητήριο.

6
00:00:19,894 --> 00:00:22,564
Μαμά!
Βρήκα μερικά άγρια ​​κρεμμύδια.

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,566
Ωχ, θα τα έχουμε
για δείπνο.

8
00:00:24,566 --> 00:00:25,775
Δεν είναι όμορφα αυτά;

9
00:00:25,859 --> 00:00:26,609
Μμμ!

10
00:00:26,943 --> 00:00:29,195
Αυτό λέγεται
papeevoho.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
Το λέμε χαμομήλι.

12
00:00:31,656 --> 00:00:33,742
Φτιάχνει ένα υπέροχο τσάι.
Πολύ χαλαρωτικό.

13
00:00:33,950 --> 00:00:35,577
Επίσης καλό για
το στομάχι.

14
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
Η Γη θα μας δώσει
όλα όσα χρειαζόμαστε

15
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
αν ξέρουμε
πού να κοιτάξεις.

16
00:00:39,205 --> 00:00:40,040
Ή νιώστε.

17
00:00:41,541 --> 00:00:42,584
Τι είναι αυτό;!

18
00:00:57,348 --> 00:00:58,349
Μαμά, τι είναι
κάνουν;

19
00:00:59,184 --> 00:01:00,018
Έχουν προσληφθεί

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
από το σιδηρόδρομο
να σκοτώσει βουβάλι.

21
00:01:01,311 --> 00:01:02,103
Γιατί;

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,606
Λένε ότι είναι να
ταΐσει τους εργάτες.

23
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
Γιατί τόσα πολλά;

24
00:01:09,986 --> 00:01:12,572
Γιατί ξέρουν
όταν όλα τα βουβάλια έχουν φύγει,

25
00:01:12,614 --> 00:01:15,408
ο λαός Τσεγιέν
θα εξαφανιστεί.

26
00:02:31,359 --> 00:02:33,444
Στάσου, Οράτιο.

27
00:02:33,486 --> 00:02:34,988
Αυτή είναι κάποια φουσκάλα.

28
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
Τώρα μην κοιτάς.

29
00:02:38,908 --> 00:02:40,285
Θα πάρει μόνο
ένα δευτερόλεπτο.

30
00:02:49,460 --> 00:02:52,172
Αυτό συμβαίνει συνήθως μόνο
γύρω στις γιορτές,

31
00:02:54,007 --> 00:02:56,593
αλλά έχω στείλει ένα
πολλά τηλεγραφήματα στα ανατολικά

32
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
για εκείνον τον σιδηρόδρομο.

33
00:03:01,181 --> 00:03:03,850
Είναι εκεί έξω
αυτή τη στιγμή... τοπογραφικά.

34
00:03:04,392 --> 00:03:05,518
Για τι;

35
00:03:06,102 --> 00:03:09,022
Λοιπόν, μιλάνε
για τη λειτουργία ενός σιδηροδρόμου

36
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
ακριβώς μέσα από την πόλη.

37
00:03:10,523 --> 00:03:12,775
Ένας σιδηρόδρομος; Χα.

38
00:03:14,444 --> 00:03:15,528
Εκεί.

39
00:03:19,407 --> 00:03:20,783
Αυτός είναι ο τύπος εκεί.

40
00:03:20,825 --> 00:03:23,203
Είπε ότι θα τρέξει
ακριβώς από εδώ.

41
00:03:23,244 --> 00:03:24,704
Απολύτως...

42
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
Κύριε Μπινγκ,

43
00:03:27,957 --> 00:03:30,210
ποιος είναι αυτός
όμορφη κυρία;

44
00:03:30,668 --> 00:03:31,878
Δρ Κουίν.

45
00:03:32,212 --> 00:03:33,254
Γιατρός;

46
00:03:33,379 --> 00:03:35,048
Ναι. Τρέχει
την κλινική.

47
00:03:35,215 --> 00:03:35,548
Ω.

48
00:03:35,882 --> 00:03:37,425
Thaddeus Birch, δικηγόρος.

49
00:03:39,052 --> 00:03:41,846
Ξέρεις, είχα
μια κυρία γιατρό

50
00:03:41,846 --> 00:03:43,973
βγάλε την οσφυαλγία μου
στο Σεντ Λούις.

51
00:03:44,015 --> 00:03:45,433
Το έβγαλε αμέσως, σωστά;

52
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Βάζετε στοίχημα.

53
00:03:46,434 --> 00:03:49,229
Αλλά δεν ήταν τόσο όμορφη όσο εσύ.

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,399
Λοιπόν, κατέχετε
αυτό το κτίριο;

55
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
Ναι, κύριε, το κάνω.

56
00:03:54,817 --> 00:03:55,944
Λοιπόν, κυρία,

57
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Έχω μερικά πολύ
καλά νέα για εσάς.

58
00:03:58,112 --> 00:04:00,031
Έχετε ακούσει για το Continental
Δημοκρατικός σιδηρόδρομος;

59
00:04:00,365 --> 00:04:03,201
Λοιπόν, θα φέρουν
αυτές οι σιδηροδρομικές γραμμές

60
00:04:03,201 --> 00:04:04,786
ακριβώς μέσα από το κέντρο
αυτής της πόλης.

61
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
Επιτρέψτε μου να καταλάβω, κύριε Μπιρτς.

62
00:04:06,996 --> 00:04:08,122
Έρχεται ο σιδηρόδρομος

63
00:04:08,122 --> 00:04:09,374
κατευθείαν
το κέντρο της πόλης;

64
00:04:09,415 --> 00:04:10,500
Απολύτως.

65
00:04:11,292 --> 00:04:14,254
Η αποθήκη θα είναι
ακριβώς εκεί που είναι το σαλόνι,

66
00:04:14,379 --> 00:04:17,548
αγωγοί φόρτωσης
για τα μάντρες εκεί.

67
00:04:19,050 --> 00:04:20,385
Και εκεί πέρα

68
00:04:20,426 --> 00:04:22,553
διώροφο ξενοδοχείο,

69
00:04:22,595 --> 00:04:26,182
πλήρης με ένα γνήσιο
κρυστάλλινος πολυέλαιος

70
00:04:26,224 --> 00:04:28,309
εισαγόμενο σε όλη τη διαδρομή
από το Λονδίνο.

71
00:04:29,310 --> 00:04:30,853
Είναι στην Αγγλία, ξέρεις;

72
00:04:30,895 --> 00:04:31,980
Έχω ακούσει λοιπόν.

73
00:04:32,021 --> 00:04:33,189
Ναι, κυρία,

74
00:04:33,189 --> 00:04:37,026
έρχονται κάποιες μεγάλες αλλαγές,
πολλά χρήματα να γίνουν.

75
00:04:38,194 --> 00:04:42,240
Κυρία, αυτό είναι αλήθεια
η τυχερή σου μέρα.

76
00:04:51,749 --> 00:04:53,960
Θα σταματήσω αυτόν τον κυνηγό βουβαλιών!

77
00:04:54,002 --> 00:04:56,713
Όχι! είναι πολύ επικίνδυνο να αφήσετε την κράτηση τώρα!

78
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
Πρέπει να κάνουμε
τίποτα τότε;!

79
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
Όχι, δεν θα το αφήσω
οι άνθρωποι μου πεινάνε.

80
00:05:05,763 --> 00:05:07,348
Καλύτερα να τον ακολουθήσεις.

81
00:05:36,169 --> 00:05:37,253
Δεν έχω ακούσει ποτέ
Σιδερένιο Μαχαίρι

82
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
μίλα στον Μπλακ
Βραστήρας με αυτόν τον τρόπο.

83
00:05:38,838 --> 00:05:42,091
Έχασε το μοναχοπαίδι του
στην πείνα τον περασμένο χειμώνα.

84
00:05:43,468 --> 00:05:45,887
θα βγω έξω και
μιλήστε με τον άνθρωπο που προσέλαβε ο σιδηρόδρομος.

85
00:05:45,887 --> 00:05:46,512
Θα πάω μαζί σου.

86
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
Όχι. Δεν είναι καλή ιδέα.

87
00:05:49,098 --> 00:05:49,891
Γιατί;

88
00:05:49,891 --> 00:05:51,225
Γιατί ο βούβαλος μπορεί να μην είναι

89
00:05:51,225 --> 00:05:53,019
το μόνο πράγμα
του αρέσει να σκοτώνει.

90
00:05:55,229 --> 00:05:58,024
Τότε θα ρωτήσω τον βούβαλο φάντασμα
για να σε προστατέψει

91
00:05:58,066 --> 00:06:00,568
όπως έχει το κοπάδι
και τους ανθρώπους μας.

92
00:06:01,152 --> 00:06:02,653
Σας ευχαριστώ.

93
00:06:36,020 --> 00:06:36,896
Θα το δω.

94
00:06:37,647 --> 00:06:39,524
Ε, δεν μπορώ να το κάνω.

95
00:06:40,942 --> 00:06:43,569
Αυτή είναι μια παραπάνω από δίκαιη προσφορά,
κύριε Μπρέι.

96
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
Α, δεν είναι τα λεφτά,

97
00:06:45,613 --> 00:06:47,031
Κύριε Μπιρτς, καθόλου.

98
00:06:47,031 --> 00:06:48,074
Όχι, είναι μόνο αυτό

99
00:06:48,116 --> 00:06:52,620
αυτό - αυτό το κατάστημα έχει περισσότερα
παρά εμπορεύματα για μένα.

100
00:06:53,538 --> 00:06:55,540
Είναι γεμάτο αναμνήσεις.

101
00:06:56,207 --> 00:06:58,876
Κοίτα, κοίτα, πάρε αυτό το γραφείο εδώ.

102
00:06:58,918 --> 00:06:59,794
Δείτε αυτό;

103
00:06:59,836 --> 00:07:02,213
Αυτό έρχεται σε όλη τη διαδρομή
από το Μιζούρι

104
00:07:02,255 --> 00:07:03,089
μαζί μου και τη Μοντ.

105
00:07:03,131 --> 00:07:06,008
Και αυτός ο πάγκος
ακουμπάς εκεί,

106
00:07:06,050 --> 00:07:10,555
αυτό είναι-αυτός είναι ο μετρητής που
κόρη μου, κοριτσάκι μου,

107
00:07:10,555 --> 00:07:13,349
έμαθε να περπατάει
κρατώντας τον πάγκο.

108
00:07:14,350 --> 00:07:16,060
Πέρασα ένα καλό
μέρος της ζωής μου

109
00:07:16,102 --> 00:07:17,145
ζώντας εκεί ψηλά,
ξέρεις,

110
00:07:17,186 --> 00:07:20,273
και κατεβαίνοντας
το πρωί, κάτω από τις σκάλες.

111
00:07:20,314 --> 00:07:23,067
συνεννοούμαι
εδώ και χρόνια,

112
00:07:23,109 --> 00:07:27,196
και, λοιπόν, εγώ-εγώ απλά
δεν ξέρω αν μπορεί να αντέξει την αλλαγή.

113
00:07:27,238 --> 00:07:28,364
Η αλλαγή είναι καλή, κύριε.

114
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
Αναπόφευκτο, μάλιστα.

115
00:07:30,032 --> 00:07:33,494
Κοίτα φίλε μου,
έρχεται ο σιδηρόδρομος.

116
00:07:33,536 --> 00:07:37,039
Δεν υπάρχει τίποτα
εσύ ή εγώ μπορούμε να το κάνουμε.

117
00:07:37,081 --> 00:07:39,250
Λοιπόν, γιατί να μην επωφεληθείτε από αυτό;

118
00:07:39,250 --> 00:07:41,419
Μπορείτε να φτιάξετε ένα νέο κατάστημα.

119
00:07:41,419 --> 00:07:43,337
Μπορείτε να φτιάξετε ένα μεγαλύτερο κατάστημα.

120
00:07:43,379 --> 00:07:46,048
Μπορείτε να φέρετε μέσα
ακόμα περισσότεροι πελάτες.

121
00:07:52,680 --> 00:07:55,641
Τι είπες ήταν τα λεφτά;

122
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
Κοίτα εκεί, αφεντικό.

123
00:08:04,358 --> 00:08:06,110
Είναι δικός μου.

124
00:08:07,153 --> 00:08:09,113
Σκότωσες τον γιο μου!

125
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
Τώρα, πεθαίνεις!

126
00:08:21,459 --> 00:08:23,294
Καλό σουτ.

127
00:08:33,930 --> 00:08:35,765
Τι είναι αυτό;

128
00:08:35,765 --> 00:08:36,849
Μια προκαταβολή...

129
00:08:37,266 --> 00:08:38,976
κατά της προμήθειας σας.

130
00:08:39,852 --> 00:08:40,853
Προκαταβολή;

131
00:08:40,853 --> 00:08:43,481
έχω μάθει
με τα χρόνια

132
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
ότι όταν ο σιδηρόδρομος
έρχεται στην πόλη,

133
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
κάποιοι πιστεύουν
ότι αντέχοντας,

134
00:08:48,361 --> 00:08:49,612
κολλώντας μαζί,

135
00:08:49,612 --> 00:08:52,156
μπορούν να εξαγάγουν
υψηλότερη τιμή.

136
00:08:53,199 --> 00:08:57,620
Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα,
ένας έξυπνος επιχειρηματίας--

137
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
είδος συνεργάτη--

138
00:08:58,996 --> 00:09:02,458
να πείσει
τα διστακτικά μέρη να πουλήσουν.

139
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Σας ενδιαφέρει;

140
00:09:09,173 --> 00:09:11,133
Έγινε συμφωνία, κύριε.

141
00:09:11,842 --> 00:09:12,969
Λοιπόν.

142
00:09:30,278 --> 00:09:32,738
ψάχνω
για το αφεντικό σου.

143
00:09:33,531 --> 00:09:34,740
Αυτός θα ήμουν εγώ.

144
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
Το όνομα είναι Tate Rankin.

145
00:09:41,038 --> 00:09:42,331
Το όνομα Σούλι.

146
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
Έρχομαι να μιλήσω
σε εσάς εκ μέρους σας

147
00:09:44,125 --> 00:09:46,210
του Chief Black Kettle
και το έθνος των Τσεγιέν.

148
00:09:47,211 --> 00:09:49,171
Τι είσαι, κάποιο είδος
ημίαιμου ή κάτι τέτοιο;

149
00:09:49,213 --> 00:09:51,465
Λοιπόν, αυτό που είμαι
δεν έχει σημασία.

150
00:09:51,507 --> 00:09:52,133
Είναι αυτό που έχω
να πει ότι κάνει.

151
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
Ομιλία.

152
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
Ξέρω ότι έχετε εσείς οι άνδρες
έχεις τη δουλειά σου να κάνεις

153
00:09:57,972 --> 00:09:59,181
για τον σιδηρόδρομο.

154
00:09:59,974 --> 00:10:01,559
Το Cheyenne,
χρειάζονται βουβάλια.

155
00:10:01,642 --> 00:10:04,604
Ο σιδηρόδρομος δεν δίνει δεκάρα
αυτό που χρειάζονται οι Τσεγιέν.

156
00:10:05,396 --> 00:10:06,772
Ειλικρινά, ούτε εγώ.

157
00:10:06,814 --> 00:10:08,232
Ρωτάει ο All Chief Black Kettle

158
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
είναι ότι φεύγεις
αρκετό βουβάλι

159
00:10:10,026 --> 00:10:11,444
ώστε να μπορούν
επιβιώσει το χειμώνα.

160
00:10:11,902 --> 00:10:13,070
Λοιπόν, κύριε Σάλι,

161
00:10:13,070 --> 00:10:17,033
λες στον παλιό Μαύρο βραστήρα
και το Cheyenne

162
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
ότι μπορούν να φάνε κογιότ.

163
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Υπάρχουν πολλά
από αυτούς εκεί έξω!

164
00:10:20,453 --> 00:10:21,412
Σωστά, αγόρια;

165
00:10:21,412 --> 00:10:22,538
Ναι.
Ναι.

166
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

167
00:10:26,042 --> 00:10:28,419
Έρχεται ο σιδηρόδρομος,
Κύριε Σάλι,

168
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
είτε σου αρέσει είτε όχι.

169
00:10:30,254 --> 00:10:32,256
Δεν μπορείς να σταματήσεις την πρόοδο.

170
00:10:32,298 --> 00:10:34,759
Ποια είναι η πρόοδος για κάποιους
είναι θάνατος για τους άλλους.

171
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
Λοιπόν, οι Ινδοί
θα πρέπει απλώς να ακολουθήσει το δρόμο

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,554
του βουβαλιού.

173
00:10:40,264 --> 00:10:42,099
Οι Cheyenne δεν θα το κάνουν
πάμε χωρίς μάχη,

174
00:10:42,099 --> 00:10:45,311
και δεν θα το κάνουν
περιμένετε μέχρι να φύγει και το τελευταίο βουβάλι.

175
00:10:45,353 --> 00:10:47,271
Δεν θα έφτιαχνες
απειλές τώρα, θα ήθελες;

176
00:10:47,271 --> 00:10:49,273
Μαύρος βραστήρας, αυτός
δεν θέλει πόλεμο,

177
00:10:49,315 --> 00:10:51,275
αλλά μπορεί να μην είναι
σε θέση να σταματήσει ένα.

178
00:10:51,317 --> 00:10:54,195
Και ποια πλευρά
Θα ήσασταν, κύριε Σάλι;

179
00:10:56,697 --> 00:10:59,659
Συνεχίζεις να σκοτώνεις βουβάλια
όπως έκανες,

180
00:11:00,618 --> 00:11:02,411
και πας
να μάθω.

181
00:11:09,418 --> 00:11:10,711
Πάρτε τον.

182
00:11:55,840 --> 00:11:56,882
Μπράιαν!

183
00:11:56,882 --> 00:11:57,925
Δώσε μου αυτό.

184
00:11:57,925 --> 00:11:58,884
Όχι.

185
00:11:58,884 --> 00:11:59,719
Δώσε μου.

186
00:12:00,511 --> 00:12:01,345
Κόρη!

187
00:12:01,345 --> 00:12:03,431
Είναι η βούρτσα μαλλιών μου
Μου έδωσε η γιαγιά!

188
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
Το χτύπημα δεν επιτρέπεται.

189
00:12:04,515 --> 00:12:06,183
Αλλά το χρησιμοποιούσε
στον λύκο του.

190
00:12:06,225 --> 00:12:07,351
Είσαι τρελός;

191
00:12:07,351 --> 00:12:08,853
είπε ο Σάλι
να τον βουρτσίσεις.

192
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
Είναι μια βούρτσα ανθρώπων,
όχι μια βούρτσα λύκου.

193
00:12:11,355 --> 00:12:12,273
Η Colleen έχει δίκιο,

194
00:12:12,314 --> 00:12:14,817
αλλά έχουμε έναν οικογενειακό κανόνα
ενάντια στο χτύπημα.

195
00:12:14,859 --> 00:12:18,028
Τώρα θέλω να ζητήσεις συγγνώμη,
και οι δύο, αυτή τη στιγμή.

196
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Λερώνω!

197
00:12:28,330 --> 00:12:29,415
Τι συνέβη;

198
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
Μαύρος βραστήρας
έστειλε τη Σάλι να ρωτήσει

199
00:12:34,712 --> 00:12:36,756
εκείνος ο λευκός κυνηγός
ανταλλακτικά αρκετά βουβάλια

200
00:12:36,797 --> 00:12:37,965
για τον λαό μας.

201
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Αυτή ήταν η απάντησή του.

202
00:12:39,508 --> 00:12:41,010
Όταν δεν το έκανε
έλα πίσω,

203
00:12:41,302 --> 00:12:42,344
πήγα στο
ψάξε τον.

204
00:12:42,720 --> 00:12:44,805
Όταν τον βρήκα,
είπε το όνομά σου.

205
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
Μάθιου, πάρε με
την ιατρική μου τσάντα.

206
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

207
00:13:18,214 --> 00:13:20,257
Ο Δρ Μάικ;

208
00:13:21,383 --> 00:13:23,677
Μπορώ μόνο να δω
τι υπάρχει στο εξωτερικό

209
00:13:23,719 --> 00:13:25,513
σε αυτό το σημείο.

210
00:13:25,554 --> 00:13:27,598
Δεν έχω ιδέα
τι ζημιά υπάρχει στο εσωτερικό.

211
00:13:28,933 --> 00:13:31,727
Λένε τα πνεύματα
είναι κακό.

212
00:13:31,769 --> 00:13:33,771
Πόσο κακό;

213
00:13:33,813 --> 00:13:35,856
Θα ζήσει.

214
00:13:58,379 --> 00:14:01,757
Δρ Μάικ,
Η Σάλι ξυπνάει.

215
00:14:11,892 --> 00:14:13,894
Λερώνω;

216
00:14:16,730 --> 00:14:19,650
Το Cloud Dancing σας έφερε εδώ.

217
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Σε βρήκε κοντά
Το στρατόπεδο του Ράνκιν.

218
00:14:22,903 --> 00:14:24,780
Σούλι...

219
00:14:24,822 --> 00:14:26,866
άκουσέ με.

220
00:14:26,907 --> 00:14:27,783
Τώρα που ξύπνησες,

221
00:14:27,825 --> 00:14:29,910
είναι πολύ σημαντικό
που σε εξετάζω...

222
00:14:29,910 --> 00:14:31,620
ελέγξτε για εσωτερικούς τραυματισμούς.

223
00:14:48,596 --> 00:14:50,556
Ξέρω ότι πονάς τρομερά,

224
00:14:50,598 --> 00:14:54,351
αλλά σε παρακαλώ προσπάθησε να ξεχωρίσεις
για μένα οι διαφορετικοί βαθμοί.

225
00:14:54,768 --> 00:14:56,937
Είναι σημαντικό.

226
00:15:42,274 --> 00:15:44,068
Τι είναι αυτό;

227
00:15:46,111 --> 00:15:48,197
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.

228
00:15:52,034 --> 00:15:54,078
Δεν μπορώ να τα νιώσω.

229
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
Οτι;

230
00:15:56,038 --> 00:15:57,498
Όχι.

231
00:16:00,626 --> 00:16:01,794
Τι συμβαίνει;

232
00:16:03,295 --> 00:16:06,048
Κάποιο είδος παράλυσης.

233
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
Δεν ξέρω ακριβώς.

234
00:16:09,176 --> 00:16:10,344
Είμαι παράλυτος;

235
00:16:10,386 --> 00:16:12,221
Το πρόβλημα μπορεί απλώς να είναι
προσωρινή.

236
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
Τι να κάνετε
εννοείς;

237
00:16:13,681 --> 00:16:17,351
Λοιπόν, θα μπορούσε απλά να είναι
συσσώρευση υγρών

238
00:16:17,351 --> 00:16:19,645
πιέζοντας τη σπονδυλική στήλη.

239
00:16:23,482 --> 00:16:26,443
Με τον καιρό,
το πρήξιμο θα πέσει,

240
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
και το συναίσθημα
θα επιστρέψει.

241
00:16:28,362 --> 00:16:29,405
Πόση ώρα;

242
00:16:30,656 --> 00:16:31,865
Δεν ξέρω.

243
00:16:31,991 --> 00:16:33,575
Υπάρχει μια ρίζα.

244
00:16:33,575 --> 00:16:35,244
Όταν στεγνώσει και γίνει
σε αλοιφή,

245
00:16:35,244 --> 00:16:36,954
μπορεί να θεραπεύσει.

246
00:16:36,996 --> 00:16:38,497
Αλλά δεν είδες ποτέ
το μόνος σου.

247
00:16:38,539 --> 00:16:40,916
θα ψάξω
για αυτή τη ρίζα.

248
00:16:43,794 --> 00:16:45,879
Θα σου φέρω φάρμακα
για τον πόνο.

249
00:17:10,487 --> 00:17:12,072
Θα φέρω τα χαρτιά
μέχρι αύριο.

250
00:17:12,531 --> 00:17:14,450
Απλώς έχεις
εκείνη η πράξη έτοιμη,

251
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
και θα σου δώσω
την προκαταβολή σε μετρητά.

252
00:17:19,663 --> 00:17:22,249
Δέκα τοις εκατό
της συνολικής τιμής αγοράς.

253
00:17:23,625 --> 00:17:25,169
Πότε θα
να πάρεις τα υπόλοιπα;

254
00:17:25,169 --> 00:17:27,296
Α, δεν μπορώ να πω
σίγουρα.

255
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
Μπορεί να είναι μερικές εβδομάδες.

256
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
Αλλά το ξέρω αυτό...

257
00:17:30,799 --> 00:17:32,426
τη μέρα που κοιτάς
εκεί έξω

258
00:17:32,426 --> 00:17:35,095
και δες εκείνο το παλιό καπνιστήρι
στον ορίζοντα,

259
00:17:35,095 --> 00:17:39,600
ακούστε αυτό το σφύριγμα,
θα είσαι ένας πλούσιος άνθρωπος.

260
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Τι σου χρωστάω;

261
00:17:42,186 --> 00:17:43,353
Δεν πειράζει, κύριε Μπιρτς.

262
00:17:44,354 --> 00:17:45,856
Είναι πάνω μου.

263
00:17:45,856 --> 00:17:48,150
Μου αρέσει το στυλ σου,
Τζέικ.

264
00:17:48,692 --> 00:17:52,029
Γι' αυτό πάω
να σου κάνω τη χάρη.

265
00:17:52,029 --> 00:17:53,947
Πάω να σου δώσω
μια ευκαιρία

266
00:17:53,989 --> 00:17:55,532
για να βγάλουν ακόμα περισσότερα χρήματα.

267
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
Είσθε;

268
00:17:56,575 --> 00:17:57,493
Με μια λέξη, Τζέικ...

269
00:17:57,534 --> 00:18:01,413
και αυτή η λέξη είναι "απόθεμα",
όπως στο πιστοποιητικό.

270
00:18:01,455 --> 00:18:03,082
Πώς θα θέλατε
να κατέχει

271
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
ένα κομμάτι
αυτού του σιδηροδρόμου;

272
00:18:05,042 --> 00:18:07,336
Δεν το έχω
είδος χρημάτων.

273
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
Δεν το χρειάζεσαι.

274
00:18:08,545 --> 00:18:10,714
Αντί για μετρητά
προκαταβολή,

275
00:18:10,714 --> 00:18:13,383
παίρνετε τόκο μετοχών
στον σιδηρόδρομο.

276
00:18:13,425 --> 00:18:17,137
Για κάθε δολάριο που σας οφείλεται
στην προκαταβολή,

277
00:18:17,179 --> 00:18:18,180
δεν παίρνεις ούτε ένα

278
00:18:18,222 --> 00:18:21,683
αλλά πέντε μετοχές
προνομιούχων μετοχών.

279
00:18:22,184 --> 00:18:23,477
Πέντε;

280
00:18:23,519 --> 00:18:25,562
Για κάθε δολάριο.

281
00:18:25,562 --> 00:18:28,732
Και ξέρεις πόσο
αυτό το απόθεμα θα αξίζει

282
00:18:28,774 --> 00:18:30,984
την ημέρα που οδηγούν
αυτή η τελευταία ακίδα;

283
00:18:33,654 --> 00:18:35,614
Έχεις τον εαυτό σου
μια συμφωνία, κύριε Μπιρτς.

284
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Τζέικ.

285
00:18:38,867 --> 00:18:40,744
Ω, σς, σσσ, σσσ.

286
00:18:40,786 --> 00:18:42,871
Κράτα αυτό για τον εαυτό σου,
εντάξει;

287
00:18:44,540 --> 00:18:45,999
Ω, με συγχωρείτε.

288
00:18:54,383 --> 00:18:55,092
Όχι, ευχαριστώ.

289
00:18:55,092 --> 00:18:57,010
Λέει ο Δρ Μάικ
πρέπει να φας.

290
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
Τι θα λέγατε για ένα μπισκότο;

291
00:18:59,346 --> 00:19:01,515
Μπράιαν, χρειάζεται
κάτι θρεπτικό.

292
00:19:02,349 --> 00:19:04,476
Εντάξει,
μπορείς να το έχεις

293
00:19:04,643 --> 00:19:06,186
αν τρως
όλη σου τη σούπα.

294
00:19:10,858 --> 00:19:13,652
Σούλι,
πες μου μια ιστορία.

295
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
Μπράιαν,
αφήστε τον να τελειώσει το φαγητό.

296
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Δεν πειράζει.

297
00:19:23,245 --> 00:19:25,289
Θα σου πω μια ιστορία
για το λευκό βουβάλι.

298
00:19:25,289 --> 00:19:26,748
Το λευκό βουβάλι;

299
00:19:26,748 --> 00:19:28,500
Υπάρχει
κανένα τέτοιο πράγμα.

300
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
Ναι, υπάρχει,

301
00:19:29,751 --> 00:19:31,712
αλλά υπάρχει μόνο
ένα στο εκατομμύριο.

302
00:19:31,753 --> 00:19:34,923
Οι Τσεγιέν το πιστεύουν αυτό
το λευκό βουβάλι

303
00:19:34,965 --> 00:19:35,591
φυλάξτε το κοπάδι.

304
00:19:35,591 --> 00:19:36,967
Έχετε δει ποτέ ένα;

305
00:19:37,009 --> 00:19:42,431
Όχι. Αλλά οι Τσεγιέν τον φωνάζουν
Running Ghost.

306
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
Running Ghost;

307
00:19:43,599 --> 00:19:45,726
Είναι πραγματικό φάντασμα;

308
00:19:46,476 --> 00:19:51,106
Το Cloud Dancing λέει
αν τον δεις, τότε είναι αληθινός.

309
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
Γεια σε όλους.

310
00:19:52,941 --> 00:19:54,776
Γεια, μαμά.

311
00:19:59,198 --> 00:20:01,491
Μπισκότα πριν το δείπνο;

312
00:20:01,533 --> 00:20:03,160
Όχι, είναι
για τη Σάλι.

313
00:20:04,203 --> 00:20:06,747
Και πώς είναι
αίσθημα υπομονής μας;

314
00:20:10,792 --> 00:20:13,128
Παιδιά,
γιατί δεν με αφήνεις να μιλήσω

315
00:20:13,170 --> 00:20:14,838
στη Σάλι μόνη, παρακαλώ;

316
00:20:29,478 --> 00:20:30,771
Σούλι...

317
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

318
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει.

319
00:20:36,276 --> 00:20:38,820
Αλλά αυτοί οι τραυματισμοί
πάρτε χρόνο.

320
00:20:40,489 --> 00:20:42,699
Πες μου την αλήθεια, Δρ Μάικ.

321
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
Θα γιατρέψω;

322
00:20:46,995 --> 00:20:48,538
Δεν ξέρω.

323
00:20:49,039 --> 00:20:50,499
Ποιες είναι οι πιθανότητες μου;

324
00:20:51,041 --> 00:20:52,167
Αλήθεια;

325
00:20:52,209 --> 00:20:53,669
Αλήθεια.

326
00:20:55,712 --> 00:20:56,672
Δεν έχω ιδέα.

327
00:20:56,713 --> 00:20:58,590
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

328
00:20:58,590 --> 00:21:01,885
Y-Θα μπορούσατε να αρχίσετε να θεραπεύετε
σε λίγες μέρες ή εβδομάδες.

329
00:21:01,927 --> 00:21:03,095
Ή καθόλου.

330
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
Θα μπορούσε να πάρει
ακόμη και μήνες.

331
00:21:06,431 --> 00:21:07,766
Υπάρχουν όμως πράγματα
μπορούσαμε να κάνουμε

332
00:21:07,766 --> 00:21:09,810
για να επιταχύνει
η διαδικασία.

333
00:21:11,144 --> 00:21:12,354
Τι κάνεις;

334
00:21:13,146 --> 00:21:15,274
Πρέπει να κρατήσουμε
τα πόδια υγιή

335
00:21:15,482 --> 00:21:17,734
σε περίπτωση που ο νωτιαίος μυελός
είναι θεραπευτικό.

336
00:21:18,986 --> 00:21:20,070
Απλώς σπαταλάς
ο χρόνος σας.

337
00:21:20,112 --> 00:21:21,280
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

338
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.

339
00:21:23,282 --> 00:21:26,243
Πρέπει να κρατήσουμε τους μύες
δυνατό και διεγερτικό

340
00:21:26,285 --> 00:21:28,120
την κυκλοφορία του αίματος.

341
00:21:36,169 --> 00:21:38,797
Δεν θέλω
κάντε αυτό αμέσως.

342
00:21:38,797 --> 00:21:42,092
Απλώς θέλω να είμαι
μόνος μου.

343
00:21:47,431 --> 00:21:50,183
Μην αισθάνεσαι
συγγνώμη για μένα.

344
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

345
00:22:00,402 --> 00:22:02,779
Δεν θα σε λυπηθώ,

346
00:22:02,821 --> 00:22:06,366
αρκεί να σταματήσεις
λυπηθείτε τον εαυτό σας.

347
00:22:28,221 --> 00:22:29,139
Cloud Dancing.

348
00:22:29,222 --> 00:22:29,931
Ajo.

349
00:22:30,724 --> 00:22:32,601
Πώς είναι ο μικρότερος αδερφός μου;

350
00:22:34,144 --> 00:22:35,062
Καλύτερα.

351
00:22:35,604 --> 00:22:37,439
Ακόμα κανένα συναίσθημα
στα πόδια του.

352
00:22:40,150 --> 00:22:42,402
Τρίψτε το
και φτιάχνω μια αλοιφή.

353
00:22:42,444 --> 00:22:45,697
Πλύνετε τα πόδια του με ζεστό νερό,
και τρίψτε του αυτό.

354
00:22:45,697 --> 00:22:46,740
Σας ευχαριστώ.

355
00:22:47,199 --> 00:22:48,116
Μπορώ να τον δω;

356
00:22:49,242 --> 00:22:50,535
Θα του πω ότι είσαι εδώ,

357
00:22:50,577 --> 00:22:53,038
αλλά δεν έχει διάθεση
για την εταιρεία αυτή τη στιγμή.

358
00:22:53,455 --> 00:22:54,623
καταλαβαίνω.

359
00:22:55,040 --> 00:22:56,750
Θα επιστρέψω όταν είναι ασφαλές.

360
00:22:56,792 --> 00:22:57,793
Ασφαλής;

361
00:22:57,834 --> 00:22:59,169
Έρχονται οι στρατιώτες

362
00:22:59,169 --> 00:23:01,004
να κρατήσω τους ανθρώπους μου
στην κράτηση.

363
00:23:01,671 --> 00:23:04,508
Έχουν υπάρξει δύο ακόμη Cheyenne
σκοτώθηκε από αυτόν τον Ράνκιν.

364
00:23:05,258 --> 00:23:06,385
Γίνεται λόγος για πόλεμο.

365
00:23:06,426 --> 00:23:08,387
Δεν μπορεί ο Black Kettle να το σταματήσει;

366
00:23:08,470 --> 00:23:10,305
Δεν ξέρω.

367
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
Κράτα τον, Μάθιου.

368
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
Σε καταλάβαμε.

369
00:23:32,494 --> 00:23:33,954
Σε καταλάβαμε, Σάλι.

370
00:23:34,538 --> 00:23:35,539
Κάνετε πολύ καλά.

371
00:23:35,539 --> 00:23:36,998
Προσπαθήστε να ξαπλώσετε ανάσκελα.

372
00:23:41,837 --> 00:23:43,171
Καλό Float, Sully.

373
00:23:43,588 --> 00:23:45,549
Θυμηθείτε τι
με έμαθες;

374
00:23:46,133 --> 00:23:48,260
Είπες απλά ξαπλώστε
και κοιτάξτε τον ουρανό.

375
00:23:48,969 --> 00:23:51,304
Τα πας πολύ καλά.
Η μαμά λέει τις ιαματικές πηγές

376
00:23:51,304 --> 00:23:52,180
θα σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

377
00:23:52,889 --> 00:23:54,349
Συνέχισε, Σάλι.

378
00:23:54,724 --> 00:23:56,101
Έλα, Σάλι.

379
00:23:56,643 --> 00:23:58,186
Εντάξει, Σούλι,
σε έχουμε.

380
00:23:58,186 --> 00:23:59,646
Προσπαθήστε να τα μετακινήσετε.

381
00:24:07,362 --> 00:24:09,030
Μπορείς να το κάνεις, Σάλι.

382
00:24:09,030 --> 00:24:10,365
Έλα, Σάλι.

383
00:24:16,496 --> 00:24:18,081
Και είναι καλύτερο
από χθες.

384
00:24:18,123 --> 00:24:20,292
Και πολύ καλύτερα
από πριν από δύο εβδομάδες.

385
00:24:20,333 --> 00:24:21,918
Άλλο ένα, Σούλι,
για τον Κύριο.

386
00:24:27,174 --> 00:24:28,758
Αμήν.

387
00:24:28,800 --> 00:24:30,844
Αυτός είναι ο τρόπος, Σάλι.

388
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
Αυτό ήταν καλό, Σάλι.

389
00:25:19,893 --> 00:25:21,353
Μετακόμισαν! Μετακόμισαν!

390
00:25:21,394 --> 00:25:23,146
Τα δάχτυλα των ποδιών σου, κινήθηκαν!

391
00:25:23,188 --> 00:25:25,273
Συγκεντρώνομαι.

392
00:25:33,740 --> 00:25:34,783
Μετακόμισαν.

393
00:25:34,824 --> 00:25:36,326
Σίγουρα το έκαναν.

394
00:25:36,368 --> 00:25:38,828
Θα περπατάς
νωρίτερα από όσο το ξέρεις.

395
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Καλός.

396
00:25:42,123 --> 00:25:43,291
Καλός.

397
00:25:45,669 --> 00:25:48,588
Γιατί έχω πράγματα να κάνω.

398
00:25:54,970 --> 00:25:56,263
Ξεκινήστε πολύ αργά.

399
00:25:58,807 --> 00:26:01,393
Εάν αρχίσετε να αισθάνεστε ζάλη,
Θέλω να μου πεις.

400
00:26:02,811 --> 00:26:04,604
Εντάξει, Σάλι;
Ναι.

401
00:26:04,813 --> 00:26:06,106
Είστε εντάξει;
Ναί.

402
00:26:06,231 --> 00:26:06,898
Εύκολος.

403
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Ορίστε.

404
00:26:14,739 --> 00:26:15,865
Θέλεις να ξεκουραστείς;

405
00:26:15,865 --> 00:26:17,659
Όχι. Όχι.

406
00:26:18,910 --> 00:26:20,370
Θέλω να το δοκιμάσω μόνος μου.

407
00:26:20,704 --> 00:26:22,080
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα.

408
00:26:22,080 --> 00:26:23,290
Ναι, είμαι.

409
00:26:37,637 --> 00:26:38,930
Σε έχουμε!
Σε καταλάβαμε.

410
00:26:38,972 --> 00:26:40,140
σε πιάσαμε,
Σούλι.

411
00:26:40,181 --> 00:26:41,850
Δεν επρόκειτο να πέσω.

412
00:26:41,891 --> 00:26:43,059
«Φυσικά όχι.

413
00:26:43,059 --> 00:26:44,811
Απολύτως όχι.

414
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
Είστε εντάξει;

415
00:27:14,007 --> 00:27:17,802
Βάζω στοίχημα ότι χαίρεσαι που τα βλέπεις
στρατιώτες πίσω εδώ για λίγο.

416
00:27:18,261 --> 00:27:21,640
Δεν χαίρομαι που βλέπω άλλον
Έναρξη ινδικού πολέμου.

417
00:27:22,265 --> 00:27:24,476
Τέλος πάντων, τι είναι αυτό
Ακούω από τον κύριο Μπιρτς

418
00:27:24,517 --> 00:27:26,394
για να μην πουλάτε εσείς οι δύο;

419
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
Δεν είμαι.

420
00:27:28,938 --> 00:27:30,398
Κι εγώ.

421
00:27:30,440 --> 00:27:32,025
Λοιπόν, καλύτερα να σκεφτείτε καλά και οι δύο

422
00:27:32,067 --> 00:27:35,320
γιατί έχεις μόνο ένα ακόμα
εβδομάδα για να αποφασίσετε.

423
00:27:36,237 --> 00:27:38,239
Ο κύριος Μπιρτς μου πρόσφερε

424
00:27:38,281 --> 00:27:41,951
αυτό που είπε ήταν α
"Δίκαιη τιμή για έναν Νέγρο."

425
00:27:42,369 --> 00:27:45,121
Τώρα θέλω μόνο αυτό που είναι
δίκαιο, όπως εσύ,

426
00:27:45,121 --> 00:27:46,456
Λόρεν ή Τζέικ.

427
00:27:47,207 --> 00:27:49,709
Όταν ο κύριος Μπιρτς
μπαίνει στο καφενείο μου,

428
00:27:49,709 --> 00:27:52,379
δεν πληρώνει λιγότερα
για τη μαγειρική μου,

429
00:27:52,379 --> 00:27:55,882
οπότε γιατί να πληρώσει
λιγότερο για τη γη του;

430
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
Λοιπόν, αν θέλετε
η συμβουλή μου,

431
00:27:57,550 --> 00:27:59,094
καλύτερα να πάρεις τι
μπορείτε να πάρετε.

432
00:27:59,135 --> 00:28:00,387
Γιατί έρχεται ο σιδηρόδρομος

433
00:28:00,387 --> 00:28:04,224
και οποιοσδήποτε στέκεται εμπόδιο
πρόκειται να... τρέξει... πάνω.

434
00:28:04,265 --> 00:28:05,850
Μην παίρνεις
ξεσηκώθηκε, Χανκ.

435
00:28:05,892 --> 00:28:09,396
Robert E., δεν με είδες
αναστατωμένος όπως θα γίνω

436
00:28:09,396 --> 00:28:11,064
αν δεν πουλήσετε εσείς οι δύο.

437
00:28:11,106 --> 00:28:13,900
Ξέρεις πότε
ζεσταίνεσαι, Χανκ,

438
00:28:13,942 --> 00:28:16,778
τα καταφέρνεις εδώ
σίδερο, γίνεσαι αδύναμος.

439
00:28:17,570 --> 00:28:19,614
Και πολύ σύντομα
σπας.

440
00:28:38,633 --> 00:28:40,093
Που νομίζεις
πας;

441
00:28:40,135 --> 00:28:42,053
επρόκειτο να πάρω
μερικά καυσόξυλα.

442
00:28:42,095 --> 00:28:42,846
θα το πάρω.

443
00:28:42,887 --> 00:28:44,264
Γιατί δεν κάθεσαι;

444
00:28:44,305 --> 00:28:45,265
Μπορώ να τα καταφέρω.

445
00:28:45,306 --> 00:28:48,143
Φοβάμαι τον γιατρό σου
δεν το νομίζει, όχι ακόμα.

446
00:28:48,184 --> 00:28:50,103
θα πάρω το
καυσόξυλα, Sully.

447
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
Αγόρι, είμαστε τυχεροί.

448
00:28:57,026 --> 00:28:59,738
Κανείς άλλος δεν έχει γιατρό
για μια μανα.

449
00:28:59,779 --> 00:29:01,322
Είσαι τυχερός, εντάξει.

450
00:29:02,490 --> 00:29:03,533
Λερώνω;

451
00:29:03,742 --> 00:29:04,909
Χμμ;

452
00:29:04,909 --> 00:29:07,328
Δεν τελείωσες ποτέ την ιστορία
για το Running Ghost.

453
00:29:07,829 --> 00:29:09,164
Running Ghost;

454
00:29:09,581 --> 00:29:12,292
Είναι ένα λευκό βουβάλι,
ένα στο εκατομμύριο.

455
00:29:12,751 --> 00:29:13,835
Σωστά, Σάλι;

456
00:29:15,044 --> 00:29:16,129
Αυτό είναι σωστό.

457
00:29:18,089 --> 00:29:19,632
Ήταν χειμώνας του '60.

458
00:29:21,342 --> 00:29:23,636
Το Cloud Dancing ήταν
κυνήγι κοντά στη λίμνη Cedar,

459
00:29:24,137 --> 00:29:25,930
και άκουσε τον ήχο
του ραγίσματος πάγου.

460
00:29:26,806 --> 00:29:28,600
Ανέβηκε σε μια κορυφογραμμή
να ρίξω μια ματιά,

461
00:29:28,641 --> 00:29:30,769
και είδε ένα ζευγάρι
εκατό βουβάλια

462
00:29:30,810 --> 00:29:33,062
προσπαθώντας να διασχίσω τη λίμνη,

463
00:29:33,605 --> 00:29:34,939
και ο πάγος άρχισε να υποχωρεί.

464
00:29:35,982 --> 00:29:38,318
Ό,τι μπορούσε
ήταν να περιμένω,

465
00:29:39,152 --> 00:29:41,070
προσέξτε να συμβεί το χειρότερο.

466
00:29:41,988 --> 00:29:44,073
Τότε ήταν που είδε το
το πιο τρομακτικό θέαμα.

467
00:29:45,283 --> 00:29:48,912
Εκεί εμφανίστηκε μπροστά του
ένα γιγάντιο λευκό βουβάλι,

468
00:29:50,288 --> 00:29:51,581
λευκό σαν το χιόνι.

469
00:29:52,499 --> 00:29:55,043
Τον είδε και το κοπάδι κι εκείνοι
σταμάτησαν νεκροί στα ίχνη τους,

470
00:29:55,919 --> 00:29:58,797
και για κάποιο λόγο,
γύρισαν και γύρισαν πίσω.

471
00:29:59,255 --> 00:30:00,340
Και μετά το
λευκό βουβάλι...

472
00:30:00,381 --> 00:30:01,716
Running Ghost.

473
00:30:02,300 --> 00:30:07,263
Running Ghost,
γύρισε και...

474
00:30:07,305 --> 00:30:10,058
Το Cloud Dancing μπορούσε να το δει αυτό
τα μάτια του έλαμπαν

475
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
σαν δύο αναμμένα κάρβουνα
σε μια φωτιά.

476
00:30:12,602 --> 00:30:14,562
Και μετά αυτό
βούβαλος φάντασμα

477
00:30:15,188 --> 00:30:17,357
τον κοίταξε ακριβώς.

478
00:30:18,066 --> 00:30:20,109
Και είπε το Cloud Dancing
ήταν σαν το βουβάλι

479
00:30:20,109 --> 00:30:22,320
μπορούσε να δει κατευθείαν στο πνεύμα του.

480
00:30:23,988 --> 00:30:26,115
Και το βουβάλι γύρισε,

481
00:30:26,157 --> 00:30:31,287
και έτρεξε προς τα δέντρα,
και απλώς εξαφανίστηκε.

482
00:30:43,925 --> 00:30:45,552
Συγχαρητήρια κύριοι.

483
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
Δεν θα μετανιώσετε αυτή τη μέρα.

484
00:30:47,470 --> 00:30:49,472
Ελπίζω όχι, κύριε Μπιρτς.

485
00:30:50,640 --> 00:30:52,809
Μόλις φτιάξατε την περιουσία σας.

486
00:30:53,643 --> 00:30:55,728
Νομίζω ότι το κάναμε
πραγματικά καλό.

487
00:30:56,187 --> 00:30:57,397
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

488
00:31:00,859 --> 00:31:03,736
Γιατί, κύριε Ράνκιν.

489
00:31:04,195 --> 00:31:06,823
Σκέψη έδωσες
αυτό έγινε αφού σας έτρεξαν από το Salinas.

490
00:31:06,865 --> 00:31:11,160
Όχι, όχι. Είμαι, ε,
Είμαι ακόμα στην ίδια δουλειά.

491
00:31:11,870 --> 00:31:13,621
Ακόμα περνάει
το ίδιο όνομα;

492
00:31:13,663 --> 00:31:18,042
Περνάω εγώ
Thaddeus Birch τώρα.

493
00:31:18,084 --> 00:31:20,670
Ο Θαδδαίος.
Ναί.

494
00:31:20,712 --> 00:31:23,464
Λοιπόν, Θαδδαίος,
Θα σου πω τι.

495
00:31:24,090 --> 00:31:26,801
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό
αν με κόψεις μέσα.

496
00:31:27,719 --> 00:31:28,970
Γιατί φυσικά.

497
00:31:29,012 --> 00:31:31,806
Ξέρεις, ήμουν περίπου
να το προτείνω.

498
00:31:32,140 --> 00:31:33,474
Καλός.

499
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
Τι λέτε πάμε
πιες ένα ποτό, ε;

500
00:31:36,519 --> 00:31:37,937
Αγοράζεις.

501
00:32:05,006 --> 00:32:06,257
Υπάρχει ένα μωρό εκεί μέσα.

502
00:32:06,257 --> 00:32:07,759
Τώρα ακούστε πολύ προσεκτικά.

503
00:32:07,759 --> 00:32:09,010
Μπορείτε να ακούσετε τίποτα;

504
00:32:18,102 --> 00:32:20,146
Αυτό πρόκειται να γίνει
πολύ προσοδοφόρα.

505
00:32:20,188 --> 00:32:21,105
Καλύτερα να είναι.

506
00:32:21,105 --> 00:32:22,732
Κύριε Μπιρτς,
μπορούμε να μιλήσουμε;

507
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.

508
00:32:24,734 --> 00:32:25,735
Ίσως αργότερα.

509
00:32:25,777 --> 00:32:28,279
Χρειάζομαι μόνο το όνομα
του προέδρου του σιδηροδρόμου.

510
00:32:28,613 --> 00:32:30,114
Κυρία, είμαι πολύ απασχολημένη.

511
00:32:30,281 --> 00:32:32,075
Το όνομά του είναι Eli Stowe,

512
00:32:32,116 --> 00:32:33,660
και ζει
στο Σικάγο.

513
00:32:34,285 --> 00:32:36,454
Θαδδαίος, όπου
είναι οι τρόποι σου;

514
00:32:36,496 --> 00:32:39,165
Δεν θα μου συστήσεις
σε αυτή τη γοητευτική κυρία;

515
00:32:39,832 --> 00:32:41,459
Είμαι ο Δρ Κουίν.

516
00:32:42,085 --> 00:32:44,295
Τέιτ Ράνκιν. Ευχαρίστηση.

517
00:32:47,882 --> 00:32:50,385
Εσύ είσαι αυτός που
παραλίγο να σκοτώσει τη Σάλι.

518
00:32:50,677 --> 00:32:52,011
Ποιος είναι ο Σάλι;

519
00:32:52,804 --> 00:32:55,473
Ήρθε να σου μιλήσει,
εν ειρήνη, άοπλοι,

520
00:32:55,598 --> 00:32:57,558
και εσύ σχεδόν
τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.

521
00:32:58,309 --> 00:32:59,602
Δεν είναι νεκρός;

522
00:32:59,644 --> 00:33:01,980
Όχι. Είναι θαύμα
ότι δεν είναι.

523
00:33:02,313 --> 00:33:04,357
Απλά αμύνομαι
τον εαυτό μου, κυρία.

524
00:33:04,357 --> 00:33:05,775
Γιατί δεν βλέπουμε
τι δικαστής και κριτική επιτροπή

525
00:33:05,775 --> 00:33:06,859
έχει να πει για αυτό;

526
00:33:06,859 --> 00:33:09,028
Τι λες;
Ήταν ένας δίκαιος αγώνας.

527
00:33:09,028 --> 00:33:10,196
Είσαι ψεύτης!

528
00:33:10,196 --> 00:33:12,740
Μην τηλεφωνείς
Είμαι ψεύτης στο πρόσωπό μου,

529
00:33:13,241 --> 00:33:15,535
ή θα ξεχάσω
ότι είσαι κυρία.

530
00:33:15,535 --> 00:33:16,703
είσαι ψεύτης,

531
00:33:17,829 --> 00:33:18,913
και θα το δω

532
00:33:18,913 --> 00:33:22,417
ότι σε συλλαμβάνουν
και δικάστηκε για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

533
00:33:25,336 --> 00:33:26,504
Ρωτάς τριγύρω.

534
00:33:26,546 --> 00:33:28,965
Δείτε πού μπορείτε να βρείτε
αυτός ο τύπος Σάλι.

535
00:33:29,007 --> 00:33:31,676
Πάω να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα.

536
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Είναι πολύ νωρίς
για να καβαλάς.

537
00:33:40,560 --> 00:33:42,103
Δεν μπορώ
μείνε άλλο εδώ.

538
00:33:42,145 --> 00:33:43,146
Γιατί;

539
00:33:43,354 --> 00:33:45,231
Πώς το ξέρεις
σε κυνηγουν?

540
00:33:45,273 --> 00:33:46,983
Γιατί τους το είπες
Είμαι ακόμα ζωντανός.

541
00:33:49,110 --> 00:33:50,403
λυπάμαι.

542
00:33:51,070 --> 00:33:52,447
Είναι εντάξει.

543
00:33:52,488 --> 00:33:54,157
Θα το είχαν μάθει
αργά ή γρήγορα.

544
00:33:54,198 --> 00:33:56,576
Υπήρχε ένας άντρας που παρακολουθούσε το σπίτι σήμερα το πρωί.

545
00:33:56,576 --> 00:33:57,744
Buffalo skinner.

546
00:33:57,744 --> 00:34:00,204
Έφυγε ως
μόλις με είδε.

547
00:34:02,457 --> 00:34:03,791
Μόνο ένας τρόπος
για να τελειώσει αυτό.

548
00:34:03,791 --> 00:34:06,252
Αν νομίζεις ότι είσαι σε κάποιο
προϋπόθεση για να αναλάβει ο Rankin...

549
00:34:06,252 --> 00:34:07,879
Οι Τσεγιέν είναι
ετοιμάζεται να ξεκινήσει πόλεμο.

550
00:34:08,421 --> 00:34:10,298
Ο στρατός τους κρατάει
στην κράτηση.

551
00:34:10,298 --> 00:34:12,467
Αν πάει ο Ράνκιν, το
Ο στρατός πάει μαζί του.

552
00:34:12,842 --> 00:34:14,260
Κανένας πόλεμος, κανείς δεν πληγώνεται.

553
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
Απλώς θα στείλουν
περισσότερους κυνηγούς.

554
00:34:16,888 --> 00:34:19,140
τι θα κάνεις,
να τους σκοτώσω όλους;

555
00:34:20,725 --> 00:34:23,061
Σας ευχαριστώ για
φροντίζοντας με.

556
00:34:23,644 --> 00:34:25,438
Σούλι, μην το κάνεις αυτό.

557
00:34:26,105 --> 00:34:27,774
κατάφερα να.

558
00:34:31,527 --> 00:34:32,904
Προσέξτε
του λύκου για μένα.

559
00:34:32,945 --> 00:34:33,696
Εντάξει.

560
00:34:33,863 --> 00:34:35,031
Έλα αγόρι μου.

561
00:34:40,244 --> 00:34:42,497
Αν σκοτώσεις τον Ράνκιν,
δεν είσαι καλύτερος από αυτόν.

562
00:34:43,247 --> 00:34:45,291
Αν είναι αυτό
έχεις υπόψη σου, εγώ...

563
00:34:45,875 --> 00:34:48,294
Δεν ξέρω
ποιος είσαι πια.

564
00:34:49,003 --> 00:34:50,797
Δεν σε έχω δει ποτέ
όπως αυτό.

565
00:34:52,090 --> 00:34:53,716
Αν τον σκοτώσεις...

566
00:34:54,634 --> 00:34:56,803
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

567
00:34:57,095 --> 00:34:58,513
Ποτέ.

568
00:35:21,452 --> 00:35:23,496
Δρ Μάικ, εγώ
έστειλε αυτό το τηλεγράφημα

569
00:35:23,496 --> 00:35:25,665
σε εκείνον τον στρατάρχη
στο Ντένβερ για σένα.

570
00:35:25,706 --> 00:35:26,874
Ελπίζω να κάνουν κάτι

571
00:35:26,916 --> 00:35:28,584
σε εκείνον τον τύπο που
χτύπησε τη Σάλι.

572
00:35:28,626 --> 00:35:29,919
Κι εγώ.

573
00:35:29,961 --> 00:35:31,587
Δεν είσαι τρελός
σε μένα, είσαι;

574
00:35:31,629 --> 00:35:34,924
Όλοι πρέπει να φτιάχνονται
το δικό τους μυαλό, Οράτιος.

575
00:35:34,966 --> 00:35:37,135
Αν θέλετε να πουλήσετε,
αυτό είναι δουλειά σου.

576
00:35:37,176 --> 00:35:38,469
δεν είχα
πολλές επιλογές.

577
00:35:38,511 --> 00:35:40,471
Ο Χανκ είπε ότι θα έδινε
μέχρι το συμβόλαιο της Μάιρα

578
00:35:40,513 --> 00:35:41,931
σε έναν φίλο μέσα
Σαν Φρανσίσκο

579
00:35:41,973 --> 00:35:43,182
αν δεν το έκανα
κάντε μια συμφωνία.

580
00:35:43,224 --> 00:35:44,934
Μετά το έκανες
αυτό που έπρεπε.

581
00:35:44,976 --> 00:35:47,353
Δρ Μάικ, εσύ
ξέρεις οτιδήποτε

582
00:35:47,395 --> 00:35:49,814
σχετικά με το απόθεμα
πιστοποιητικά;

583
00:35:49,856 --> 00:35:51,524
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλετε να μάθετε;

584
00:35:51,566 --> 00:35:53,484
Λοιπόν, δεν υποτίθεται
να πω σε κανέναν,

585
00:35:53,526 --> 00:35:57,530
αλλά ο κύριος Μπιρτς προσέφερε
μου λίγο απόθεμα για τον Continental Railroad

586
00:35:57,530 --> 00:35:59,949
αντί για χρήματα
για την προκαταβολή.

587
00:35:59,991 --> 00:36:01,159
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.

588
00:36:01,200 --> 00:36:04,162
Το ξέρω, αλλά...

589
00:36:04,203 --> 00:36:05,371
Το απόθεμα έχει

590
00:36:05,371 --> 00:36:07,331
ένα διαφορετικό
το όνομα του σιδηροδρόμου σε αυτό.

591
00:36:11,002 --> 00:36:12,211
Οράτιος...

592
00:36:12,253 --> 00:36:14,088
Νομίζω ότι θα ήθελα
να στείλει τηλεγράφημα.

593
00:36:14,130 --> 00:36:15,089
Πού;

594
00:36:15,131 --> 00:36:16,340
Σικάγο.

595
00:36:31,022 --> 00:36:32,106
Λοιπόν, Δρ Κουίν.

596
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
Παρακαλώ.

597
00:36:34,901 --> 00:36:36,360
Οι τέσσερις εβδομάδες σου
είναι επάνω.

598
00:36:36,360 --> 00:36:37,987
Έχεις αλλάξει
το μυαλό σου;

599
00:36:37,987 --> 00:36:39,405
Είστε έτοιμοι να κάνετε μια συμφωνία;

600
00:36:40,531 --> 00:36:42,116
Δεν έχω πάει ποτέ
ενάντια σε έναν σιδηρόδρομο

601
00:36:42,116 --> 00:36:43,743
έρχονται στην πόλη, κύριε Μπιρτς.

602
00:36:44,118 --> 00:36:46,412
Θα χαιρόμουν την ευκαιρία να
λαμβάνουν ιατρικές προμήθειες

603
00:36:46,454 --> 00:36:49,248
σε τακτική βάση, και
μόλις ο κύριος Ράνκιν

604
00:36:49,248 --> 00:36:50,625
παραπέμπεται στη δικαιοσύνη,

605
00:36:50,666 --> 00:36:52,919
Θα ήμουν ευτυχής
διαπραγματευτεί μια πώληση.

606
00:36:53,544 --> 00:36:55,129
Μουσική στ' αυτιά μου γιατρέ.

607
00:36:55,546 --> 00:36:57,632
Αλλά δεν θα το κάνω
σας πουλήσει.

608
00:36:57,673 --> 00:36:58,633
Τι;

609
00:36:58,674 --> 00:37:01,135
Θα πουλήσω στον σιδηρόδρομο,
όταν φτάσει εδώ

610
00:37:01,177 --> 00:37:03,596
που, σύμφωνα με
το διοικητικό συμβούλιο,

611
00:37:03,596 --> 00:37:05,514
μπορεί να μην είναι για
άλλους έξι μήνες.

612
00:37:07,433 --> 00:37:09,435
Κύριε Μπιρτς...

613
00:37:09,435 --> 00:37:12,188
δεν λειτουργεί για
οι σιδηρόδρομοι.

614
00:37:12,980 --> 00:37:14,357
Δουλεύει για τον εαυτό του.

615
00:37:17,318 --> 00:37:18,611
Τα αγοράζει όλα
τα ακίνητα,

616
00:37:18,611 --> 00:37:19,904
ή τουλάχιστον α
τον έλεγχο των συμφερόντων,

617
00:37:19,946 --> 00:37:22,240
και στη συνέχεια τα πουλάει σε
κέρδος για τον σιδηρόδρομο.

618
00:37:22,782 --> 00:37:24,784
Τι γίνεται με το
μετοχές που μας έδωσε;

619
00:37:24,784 --> 00:37:25,868
Έχεις και εσύ;

620
00:37:25,910 --> 00:37:27,078
Α, όλοι το κάναμε.

621
00:37:27,119 --> 00:37:29,622
Όπως ακριβώς υποψιάζομαι
όλοι μας πήραν.

622
00:37:29,622 --> 00:37:30,581
Δεν είναι αλήθεια.

623
00:37:30,831 --> 00:37:33,334
Θα λάβετε μια δίκαιη τιμή
όταν η γη πουλάει.

624
00:37:33,376 --> 00:37:37,171
Αλλά όχι τόσο όσο αν πουλούσαμε
στον σιδηρόδρομο οι ίδιοι.

625
00:37:38,089 --> 00:37:40,091
Μας ξεγέλασες.

626
00:37:40,132 --> 00:37:42,468
Θέλω την πράξη μου.

627
00:37:44,720 --> 00:37:48,432
Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτό
έγιναν όλα δίκαια και δίκαια.

628
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
Τίποτα παράνομο σε αυτό.

629
00:37:50,268 --> 00:37:53,104
Λόρεν,
έχει μείνει πίσσα;

630
00:37:53,145 --> 00:37:55,314
Α, ναι. πήρα
μερικά φτερά επίσης.

631
00:37:56,232 --> 00:37:59,110
Με απειλείς;

632
00:37:59,151 --> 00:38:00,319
Ναί.

633
00:38:00,361 --> 00:38:02,154
Δεν είμαι δικηγόρος, κύριε Μπιρτς,

634
00:38:02,154 --> 00:38:04,949
αλλά ξέρω ένα
που λειτουργεί για τον σιδηρόδρομο

635
00:38:04,991 --> 00:38:06,701
προσποιήθηκες ότι εκπροσωπείς,

636
00:38:06,742 --> 00:38:09,787
και θα ήταν χαρούμενος
να σας διώξει για απάτη.

637
00:38:10,204 --> 00:38:11,831
Μην πεις άλλα, γιατρέ.

638
00:38:12,456 --> 00:38:14,750
Θα επιστρέψω τις πράξεις.

639
00:38:17,962 --> 00:38:19,255
Σχετικά με τα χρήματα.

640
00:38:20,172 --> 00:38:22,049
Τι λεφτά;

641
00:38:29,015 --> 00:38:30,850
Θα πάτε όλοι
να κάνει πολλά από αυτό.

642
00:38:32,977 --> 00:38:33,978
Αντίο.

643
00:39:15,519 --> 00:39:17,521
Ο Σάλι κυνηγά τον Ράνκιν.

644
00:39:18,105 --> 00:39:20,441
Θέλω να με βοηθήσεις να τον βρω
και σταματήστε τον.

645
00:39:28,616 --> 00:39:29,950
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

646
00:39:30,368 --> 00:39:33,371
Γιατί; Δεν είναι αρκετά δυνατός
να περπατήσει.

647
00:39:33,371 --> 00:39:34,747
Θα μπορούσε να σκοτωθεί αυτή τη φορά.

648
00:39:34,747 --> 00:39:36,499
Αυτό έχει γίνει
Ο αγώνας του Σάλι τώρα.

649
00:39:36,874 --> 00:39:38,000
Δεν μπορούμε να επέμβουμε.

650
00:39:38,292 --> 00:39:39,251
Λοιπόν, αν δεν σκοτωθεί,

651
00:39:39,293 --> 00:39:40,628
πρόκειται να συλληφθεί
για φόνο.

652
00:39:41,420 --> 00:39:43,464
Γιατί δεν θα με βοηθήσεις να τον σώσω;

653
00:39:45,132 --> 00:39:46,217
Αφού ήρθε ο στρατός,

654
00:39:46,217 --> 00:39:47,426
δεν μπορούμε να φύγουμε
την κράτηση.

655
00:39:48,177 --> 00:39:49,929
Αν το κάνουμε, ξεκινάμε πόλεμο.

656
00:39:57,853 --> 00:39:58,854
Λέει η Μαύρη Άλκη
θα κάνουμε

657
00:39:58,854 --> 00:40:00,940
ό,τι μπορούμε
να τον σώσει.

658
00:40:00,940 --> 00:40:01,774
Και εγώ το ίδιο.

659
00:40:01,774 --> 00:40:03,609
Πρέπει να τον βρεις.

660
00:40:03,609 --> 00:40:05,653
Είσαι ο μόνος
θα ακούσει.

661
00:40:08,280 --> 00:40:09,782
Ερχομαι.

662
00:41:43,292 --> 00:41:44,835
Ουάου.

663
00:43:17,678 --> 00:43:19,888
Έλα, κάνε την κίνησή σου.

664
00:43:23,225 --> 00:43:24,643
Αυτή τη φορά...

665
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
Θα σε σκοτώσω.

666
00:43:52,254 --> 00:43:54,214
Θα έχεις φύγει μέχρι το πρωί

667
00:43:54,256 --> 00:43:56,175
και να μην πάρεις τίποτα μαζί σου.

668
00:44:00,763 --> 00:44:04,058
Θα σε ξαναδώ,
θα σε σκοτώσω.

669
00:45:44,867 --> 00:45:46,201
Ουάου.

670
00:45:49,204 --> 00:45:49,997
Λερώνω.

671
00:45:51,540 --> 00:45:53,000
τελείωσε.

672
00:45:53,834 --> 00:45:55,669
Πες μου εσύ
δεν τον σκότωσε.

673
00:45:56,003 --> 00:45:57,171
εγω...

674
00:45:58,088 --> 00:45:59,381
εγω...

675
00:46:04,553 --> 00:46:06,388
Δεν τον σκότωσα.

676
00:46:33,081 --> 00:46:37,294
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org